1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Esta es la última llamada
para todos los participantes en la siguiente ronda.
2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
nadadores,
por favor ve a tu bloque de salida.
3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
¡Vete, Samaira!
4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Muchos de ustedes son aspirantes a abogados.
5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Pero un tribunal no es un aula.
6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Allí se obtiene justicia.
sólo ganándolo.
7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
Y nadie lo sabe mejor
que Ikka cómo se gana la justicia.
8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Justo cuando todo el mundo piensa que un caso ha terminado,
9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
él juega su as de espadas
y le da la vuelta al caso.
10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Démosle la bienvenida al inmejorable abogado.
en la ciudad, el Sr. Arjun Mehra.
11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
Damas y caballeros, bienvenidos...
12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Cierra los ojos,
13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
y escuche atentamente este caso.
14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
A altas horas de la noche en Pune...
15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
en un camino desierto,
16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
un auto de lujo conduciendo
a una velocidad de 220 kilómetros por hora
17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
se desvía hacia el sendero.
18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Los vagabundos durmiendo
en el sendero son aplastados.
19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
tres de ellos
20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
son asesinados,
21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
y los demás
22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
están heridos.
23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
El conductor de este coche de lujo.
no es una persona común,
24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
sino el hijo mimado de un padre rico.
25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Puedes adivinar cuál es el resultado.
de este caso será.
26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Ahora abre los ojos y considera esto.
27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
¿Y si fuera un camión en lugar de un coche?
28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
es el conductor del auto
y el conductor del camion
29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
¿Igual ante los ojos de la ley?
30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
¿Y ante los ojos del tribunal?
31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
¡Samaira!
32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
El pobre es maltratado durante años,
33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
y para el,
la ley se convierte en castigo.
34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
La justicia es ciega.
35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Pero siempre
levanta una vez la venda de sus ojos, sólo para ver,
36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
si el acusado es rico o pobre.
37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Por el bien de la justicia,
Incluso hay que mostrarle un espejo a la ley.
38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
Y ninguna facultad de derecho puede enseñar esto.
39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
El sentido de la justicia
es un sentimiento en tus entrañas.
40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Le dice en qué caso luchar.
41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
En los tribunales, no peleamos casos para ganar...
42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
sino para asegurar nuestro derecho.
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
¡Samaira!
44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
No.
45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.
46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Señor, usted es un conocido,
Abogado defensor invicto.
47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Si realmente quisieras hacer justicia,
48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
Entonces ¿por qué no te convertiste?
un fiscal?
49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Convertirse en fiscal
No es necesario hacer justicia.
50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Puedes ser abogado defensor
y seguir luchando por la justicia.
51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
Y soy conocido por pelear la buena batalla.
52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Señor.
53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Es urgente.
54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Por hoy,
Los dejo con este pensamiento.
55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
No mires la justicia
a través del lente de la ley.
56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
La ley es un medio para lograr la justicia,
57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
no la justicia en sí misma.
58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Gracias.
59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
¿Qué pasó, Avantika?
60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
¿Avantika?
61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Estimado.
62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
¿Cómo estás?
63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Es sólo una pequeña hemorragia nasal.
64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- ¡Sangrado nasal!
- Estoy bien.
65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
A veces sucede bajo el agua.
66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Agua hasta la nariz.
67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Simplemente parece peor de lo que es.
68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Abuela vieja.
69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Chicos, no me estoy muriendo.
70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- ¡Ey!
- ¡Ey!
71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira puede ser dada de alta ahora.
72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- ¡Ver!
- ¡Excelente!
73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Todo está bien.
- Adiós.
74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Gracias.
- El Dr. Galvankar te está esperando.
75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Bueno.
- Querida, ya vuelvo.
76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, ven aquí.
Ya vuelvo. ¿Bueno?
77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doctor, ¿qué le pasó a mi hija?
78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
¿Es común una hemorragia nasal así?
79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Tampoco es raro.
80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Estas cosas pasan.
81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Pero quiero realizar algunas pruebas,
sólo para estar seguro.
82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
¿Seguro de qué?
83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Por favor, no nos preocupemos, señor Mehra.
84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Hagamos algunas pruebas.
85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
¿Es Samaira tu única hija?
86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Sí.
87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Qué…
- ¿Por qué preguntas esto?
88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Es un protocolo estándar.
para registros médicos.
89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Necesitaremos análisis de sangre para ambos.
90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
¿Hermana?
Hágase su análisis de sangre y cárguelo.
91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Sí, señor.
92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Gracias.
93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Lo siento, Avantika.
94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Debería haber estado allí.
95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
no serias capaz
soportar la vista de la sangre.
96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Todavía estoy en shock.
97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Tenemos suerte de que no sea grave.
98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Esto no es suerte. Es mala suerte.
99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
una hemorragia nasal
en medio de las eliminatorias?
100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Ahora cambiarán
mi posición en la alineación.
101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Si no consigo un lugar en el equipo...
102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
¡Dios mío!
103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
¿En qué lugar te dejarán entonces?
104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Papá. No hagas drama.
105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Querida, ¿quién hace el drama? ¿Tú o yo?
106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Vamos. Comamos algo.
107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Creo que pollo con mantequilla. ¿Qué dices?
108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
No comeré pollo con mantequilla.
109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Demasiadas calorías.
110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Ay dios mío.
111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Nadie te va a dar tampoco.
112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Tomarás sopa hoy.
113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
¿Eso es todo?
114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
¿Qué tal un poco de sushi?
115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
¡Guau! ¿Sushi?
116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Tan insulso.
117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Oh, no.
118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- ¿Hola?
- Hola, señor.
119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Espero que todo esté bien.
120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Está todo bien ahora.
121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Señor, el señor Amritpal quiere hablar con usted.
Es urgente.
122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
No.
123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
No es posible. Hoy no.
124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Señor, en realidad es muy urgente.
125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
¿Por qué no puedes entenderlo? Es...
126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Hoy es mi tiempo en familia. ¿Bueno?
127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.
128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
nunca puedo entender
la letra de un médico.
129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Pero hoy no pude entender
lo que estaba diciendo también.
130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun…
131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
no lo pensemos demasiado.
132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Shouryamann Gaur,
hijo de un famoso industrial
133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
y candidato a las elecciones generales
Harshvardhan Gaur,
134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
ha sido nombrado acusado
en un caso de intento de asesinato.
135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
Esta revelación ha causado confusión
tanto en el círculo político como empresarial.
136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
¿Sí?
137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Nos reuniremos con el Sr. Gaur mañana.
a las 11 de la mañana en su casa.
138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
Ha sido preguntado especialmente por ti en
conexión con el caso de Shouryamann Gaur.
139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Estar allí mañana. ¿Bueno?
140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Bueno.
141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
¿Cómo está ella?
142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Está dormida.
- La pregunta ahora es:
143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
será este caso
al igual que otros casos de alto perfil,
144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
donde se suprime la verdad,
¿O se hará justicia esta vez?
145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
¿Es Shouryamann Gaur realmente culpable?
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
Soma Mittal es actualmente
en coma inducido médicamente.
147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
Nadie ha sido arrestado
en este caso hasta ahora.
148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Señor Gopal Krishnan, ¿por qué está
personalmente procesando este caso?
149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
¿Y por qué no?
150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Todo abogado sueña con un caso fácil.
151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Señor, usted llama a eso políticamente
¿Un asunto delicado es un caso fácil?
152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
Son ustedes los que están haciendo
este asunto es políticamente delicado.
153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
Para mí, este es un caso abierto y cerrado.
154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
Shouryamann Gaur
atacó violentamente a Soma Mittal,
155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
intentó agredirla sexualmente
y luego la dejó morir.
156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
Señor, el padre de Shouryamann Gaur
está participando en las elecciones.
157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
¿Qué tienes que decir al respecto?
158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, vamos. Por favor siéntate.
159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
Ahora, el padre de todo criminal
hace una cosa o la otra.
160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,
161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
cuando quieres derribar un árbol grande...
162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
luego atacas sus raíces.
163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Las raíces de un político
164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
son su familia.
165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Su firma ha sido
nuestra firma legal durante años.
166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Si no tomas este caso,
167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
entonces surgirán preguntas
en cuanto a por qué no lo hiciste.
168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
Y conoces los medios.
169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Incluso antes de que comience el caso,
170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
declararán culpable a Shourya.
171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, falta un mes para las elecciones.
172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Lo sé, lo sé.
173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Tienes algunos problemas con Shourya.
174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Pero si puedes dejar el pasado a un lado
y olvidar lo que hizo.
175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
¿Puedo solicitar?
176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
¿Que acabas de conocer a Shourya una vez?
177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
¿Dónde está Shourya?
178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Mañana, mañana. Pido disculpas por la demora.
179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
¿Discutimos el caso?
180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Señor Harshvardhan,
181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
por favor perdóname.
182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- No puedo ocuparme de este caso.
- ¿Arjun?
183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Si tuvieras que negarte, podrías haberlo hecho.
Acabo de enviar un mensaje de WhatsApp.
184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
¿Por qué utilizar WhatsApp?
185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Quería conocerlo personalmente,
186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
y decirle que no puedo luchar en este caso.
187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Ahora si puedes disculparme.
188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Señor Abogado Inmejorable.
189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Tomando mi caso
no dañará su historial.
190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Si alguien está interesado,
¡Soy jodidamente inocente!
191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, debe haber algo.
192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
¿Qué puedo hacer para que tomes este caso?
193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Milagro.
194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Eso no estuvo bien, Arjun.
195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur era un abogado que trabajaba
bajo tu mando y lo inhabilitaste.
196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Esta historia existe entre ustedes dos,
197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
pero eso tiene
ninguna relevancia con este caso.
198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Somos una firma de abogados, por el amor de Dios.
199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Mira, Arjun...
200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya es como cualquier otro acusado.
201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Él también tiene pleno derecho
a una fuerte defensa legal.
202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Bien, señor.
203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Y yo también tengo derecho
para elegir a mis clientes.
204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Sí.
- No aceptaré este caso.
205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Incluso si va a la cárcel o lo ahorcan.
206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
No me importa.
207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Ya lo has declarado culpable.
208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
A pesar de conocer nuestra historia,
Harshvardhan me eligió. ¿Por qué?
209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Quiere usar mi reputación.
para que su hijo parezca inocente.
210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
No quiere una defensa.
211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Quiere un blanqueo.
212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Conozco muy bien a Shourya.
Ustedes no.
213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Pero eso no es justo, Arjun.
214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Lo siento, señor. Hay noticias de última hora.
215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
El sonado caso de Shouryamann Gaur
y Soma Mittal ha dado un giro serio
216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
incluso antes de que haya comenzado.
217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
El fiscal jefe Gopal Krishnan sufrió
un infarto durante una rueda de prensa
218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
sobre este caso y obviamente,
219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
no podrá
para llevar adelante este caso.
220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
Ahora, ¿qué será?
¿del caso Soma Mittal ahora?
221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
Junaid, ¿tienes alguna actualización?
222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
Sí, Snehal, acaba de llegar la noticia
223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
que Madhura Banerjee ha sido nombrada
como fiscal en este caso.
224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura ¿quién?
225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, señor. Algún abogado junior.
226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
¿Quién es ella?
227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
¡El regalo de Dios!
228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
¡Ey! Esa calabaza, flor de calabaza.
Sí, envía eso, por favor. ¿Bueno?
229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Sí, Gokhale, dímelo.
230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Está confirmado, señora.
231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Reemplazará a Gopal Krishnan en la corte.
232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
También podría ser un rumor, ¿no?
Los taquígrafos judiciales siempre hacen esto.
233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
un té,
un panecillo con mantequilla y un pastel de leche.
234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, ¿cuándo prepararás el desayuno?
235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Oye, Tubloo, hazlo tú mismo.
¿No ves que está trabajando?
236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Lo dije al revés.
237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
Y la audiencia es en cuatro días.
238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
El Tribunal Superior ha acelerado el caso
debido a la presión mediática.
239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
¿Cuatro días?
240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
Sí.
241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
¿Es esto una vía rápida o un avance rápido?
242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
¿Cómo nos las arreglaremos, Gokhale?
Bien, dime, ¿quién es el juez?
243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.
244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- ¿Kamra el Testarudo?
- Sí.
245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
Dios mío, Gokhale.
246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Tendremos que andar con mucho cuidado.
247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
¡Madhu!
248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Vale, escucha, voy a colgar ahora.
249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Hablaremos más tarde.
- Adiós.
250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Hicimos pruebas muy completas.
251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Definitivamente es
leucemia en estadio avanzado.
252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Cáncer.
253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
¿Pero cómo?
254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Nadie en nuestra familia tiene cáncer.
255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Quizás el laboratorio cometió un error.
256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Por favor, prueba de nuevo.
257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Estos días,
A muchos niños se les está diagnosticando esta enfermedad.
258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
No es sólo genético.
259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
También podría ser ambiental.
260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Hay muchas causas.
261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
¿Etapa avanzada en un niño tan pequeño?
262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Siempre estoy con ella.
263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
¿Me he perdido algo?
264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Buscaremos una segunda opinión. ¿Bueno?
265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Sé que ambos estáis en shock.
266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Esto es difícil de comprender.
267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Pero la medicina ha avanzado mucho.
268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Podemos salvar la vida de Sam.
269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Pero necesitaremos
para comenzar el tratamiento de inmediato.
270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Sí.
271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Por favor empieza.
272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samaira necesita un trasplante de células madre.
273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
En tales casos, tomamos células madre.
de la médula ósea de los padres.
274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Como regla general,
275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
ya sea el ADN de la madre o del padre
276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
es haploidéntico al niño.
277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Es decir, una combinación perfecta.
278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Ninguno de ustedes es rival para Samaira.
279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
¿Me estoy... perdiendo algo?
280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Podría haber otros donantes.
281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Podría haberlo.
282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Pero encontrar tales
un donante a tiempo es muy difícil.
283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
Y el cáncer de Samaira está muy avanzado.
284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Cada minuto cuenta.
285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Sólo padres biológicos
presentar una combinación perfecta.
286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Son la mejor opción.
287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Espero que lo entiendas.
288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.
289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Este es el mismo hombre
290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
quien me dijo: "Deshazte de eso".
291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"¿Es siquiera mío?"
292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
¿Crees que tiene la empatía...?
293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
para ayudarnos?
294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
No sé.
295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Pero no tengo otra opción.
296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Tengo que intentarlo.
297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Tengo que probarlo todo.
298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Es un milagro.
299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
vamos,
Tú mismo lo dijiste esta mañana.
300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Que será necesario un milagro.
301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
El cancer de mi hija
302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
¿Es un milagro para ti?
303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Mírate a ti mismo.
304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Cómo han caído los poderosos.
305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Ese es el milagro.
306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Me insultaste mucho delante de papá.
307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Soy su único hijo.
308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
¿Qué hay de mí?
309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
No fue mi mala idea llamarte.
Era de papá.
310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Tú viniste.
311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Y me insultó con tanto cariño.
312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Esto ha sucedido muchas veces, Arjun.
313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Tu problema…
314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
está conmigo.
315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
No involucres a mi hija en esto.
316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Soy el padre biológico de tu hija.
317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Por eso has cambiado de tono.
318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Olvídalo.
319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Me rechazaste, ¿verdad?
320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Pero no te haré lo mismo.
321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Defiéndeme. Gana el caso. Conviértete en el héroe.
322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Devuélvele a mi papá su sonrisa.
323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Te daré mi médula ósea.
324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Vida a cambio de vida.
325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
¿Trato?
326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
Aún no hay confirmación oficial
327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
pero las fuentes dicen
que Amritraj y Mehra Associates
328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
Estamos en conversaciones para manejar este caso.
329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
Se está diciendo
330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
que el famoso abogado Arjun Mehra,
331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
que siempre lucha por los inocentes,
será el abogado defensor.
332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
Es muy impactante que Arjun Mehra
ha aceptado el caso de la noche a la mañana.
333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
Will Madhura Banerjee,
apareciendo ante la fiscalía,
334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
¿será capaz de manejar el caso de Soma?
335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
No se han realizado arrestos
en este caso hasta ahora,
336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
pero se está diciendo
337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
ese Shouryamann Gaur es
el principal sospechoso del caso.
338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
Si Arjun Mehra comienza
El caso de Shouryamann Gaur,
339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
Entonces no se puede descartar que tal vez
Shouryamann Gaur es inocente.
340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
Shouryamann Gaur es ahora el principal sospechoso
en el caso de intento de asesinato de Soma Mittal.
341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
Dado su negocio
y antecedentes políticos,
342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
surge la pregunta si
Hay algo de verdad en esta investigación,
343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
o es sólo
¿otra táctica política barata?
344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
El médico llamó.
345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya es compatible.
346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
Lo lamento.
347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Por mi culpa tienes
comprometerse con sus principios.
348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
¿Qué importan los principios?
349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
cuando la vida de nuestra hija está en juego?
350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
La investigación y las pruebas
en el caso Soma Mittal son tan fuertes
351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
que Shouryamann Gaur ha sido arrestado
desde su propia casa palaciega.
352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
Shouryamann Gaur ha sido arrestado.
353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
Este es un gran golpe para la familia Gaur
ya que las elecciones están a la vuelta de la esquina.
354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
El caso ha sido acelerado
355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
y la audiencia ha avanzado
hasta los próximos cinco días.
356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- ¿Cómo estás, Ajay?
- Bien.
357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- ¿Cómo es que llegaste tan temprano?
- ¿Y tu madre?
358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Tengo mucho trabajo.
359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señora.
360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Vamos. Dame los hechos del caso.
361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
¿Hechos del caso?
362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Señora, el nombre de la víctima, Soma Mittal.
Edad, 27 años.
363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Postgrado en Economía con Honores,
perteneciente a Mumbai.
364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Señor, la noche del 30 de abril,
365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann estuvo en el Zyre Club
desde las 22:00 horas a 23:45
366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Esta es una copia de su factura.
de esa noche. 27.000 rupias.
367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
Además, la declaración del camarero dice:
368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
esa noche que Soma estaba teniendo
Un gran momento con Shourya.
369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
Y con el tiempo, bebió demasiado.
370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Alrededor de las 11:45,
ella dejó el club con Shourya,
371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
y luego fue encontrado inconsciente en Worli.
372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
¿Sus amigos la dejaron irse?
373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Que le revisen nuevamente el análisis de sangre.
- Sí, señor.
374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Prueba de Rohipnol.
- Está bien, señor.
375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann y Soma fueron
con dos de sus amigas, ¿verdad?
376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Sí, señora. Grishma Rao y Havovi Mehta.
377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Tener.
378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
La policía sólo ha observado
las imágenes de CCTV. Pero estabas con Soma.
379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Entonces dime,
380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
¿Cuál fue el escenario?
¿Cómo era su vibra con Shouryamann?
381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
¿Estaba cómoda?
382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Sí, parecía muy cómoda.
383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
No estás ocultando nada, ¿verdad?
384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Porque tus instintos pueden ayudar
Tu amigo consigue justicia, ¿verdad?
385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Señor, a Soma le gustan los hombres, no los niños.
386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Papitos de azúcar.
387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Su huella digital
y las cuentas de redes sociales sugieren:
388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
No asesinamos el carácter de las mujeres.
389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
¿Estoy claro?
390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
Después de que salieron del pub,
alrededor de la 1:00 a.m.,
391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
un vendedor de té llamado Vijay Kamte
Los vi en el auto.
392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Dijo que estaba estacionado
393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
y mientras se acercaba,
Soma se cayó del coche.
394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Descubra lo que el testigo de la acusación
Vijay Kamte tiene que decirlo.
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Señor Vijay Kamte, ¿verdad?
396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Dime,
397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
¿Dónde estabas en esta foto?
¿Y dónde ocurrió el accidente?
398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Señora, estuve aquí.
399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Bueno.
400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Mira, te preguntarán esto
también en los tribunales.
401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
¿Era esta chica o no?
402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
PRISIÓN CENTRAL DE MUMBAI
REFORMA Y REHABILITACIÓN
403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
Quiero el testimonio de Shouryamann
sobre lo que pasó esa noche.
404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Cada detalle.
405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Asegúrate de que no omita nada.
406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Señora, Shouryamann se enfrió
con la víctima por un momento.
407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
Y llegó a casa media hora después.
408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Alrededor de la 1:00 a.m.
409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Según el tráfico
en esa ruta en ese momento--
410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
le habría llevado
alrededor de 15-20 minutos
411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
para llegar a la casa de Soma desde el club.
412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
Analizamos el tráfico nocturno
en esa ruta.
413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Entonces, cuando llegó a casa,
414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
Habría sido medianoche.
415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Sí, señora.
- ¿Alguien puede confirmar eso?
416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, su esposa.
417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
¿Estaba Shouryamann en casa esa noche?
¿O volvió de fuera?
418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Esa noche llegó a casa a la una de la madrugada.
419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
Y Shourya podría
nunca hagas algo malo.
420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Su testimonio no será aceptado en el tribunal.
421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Necesitamos otra coartada.
422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
¿Quién vio a Soma primero?
423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Algunos devotos
de camino al templo de Worli.
424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Alrededor de la 01:00 de la noche.
A ella también la llevaron al hospital.
425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
¿Cómo está ella?
426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
Señora, está en coma inducido médicamente.
427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
Fue atacada directamente en el cuello.
428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Su vena yugular se ha roto.
429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
FORMULARIO DE INFORME DE LESIONES
ROTURA DE LA VENA YUGULAR
430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- ¿Hola?
- Hola.
431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- ¿Quién es usted, señor?
- Hola, señora.
432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
¿Por qué me llamas? ¡Estoy en el trabajo!
433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
Señora, es un paquete para usted.
Dame la OTP.
434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Tú... Oh, sólo... sólo un minuto. Sólo…
435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Tres-cuatro-cinco-seis.
436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
¿Qué clase de número es ese?
¡Dame la OTP!
437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Hermano, son tres-cuatro-cinco-seis.
¿Qué puedo hacer?
438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Mi marido está en casa.
439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Sí, dáselo.
440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Lo siento.
441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
¿Arma de asalto?
442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Señora, no encontrado.
443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Señora, mirando la herida,
Es posible que se haya hecho con la llave de un coche.
444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
La marca del coche es Audi Q7,
445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
que viene con llave de encendido.
446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Entonces, no podemos probar que su garganta
fue cortado con la llave de un auto.
447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- No, señora.
- No.
448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Haz que el coche de Shourya sea examinado minuciosamente.
449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Además, señora, su coche estaba
limpiado químicamente después del incidente.
450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
¿Lo siento?
451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Después, su auto fue quimi--
- Limpiado químicamente, ¿qué es eso?
452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
Señor,
El coche de Shourya fue limpiado profesionalmente.
453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
¿Estaba programada la limpieza?
454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- No, señor.
- Fue sin cita previa.
455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
¿El kit de violación?
456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Soma no fue violada, señora.
Ella resistió.
457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
De hecho, la piel del acusado y
Se encontraron rastros de sangre debajo de sus uñas.
458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
¿Y qué pasa con los resultados de las pruebas de ADN?
459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Tanto la piel como la sangre pertenecen a Shourya.
460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Entonces, tenemos
461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
un motivo,
462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
una oportunidad,
463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
¿Y una coincidencia de ADN positiva para el acusado?
464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Sí, señora.
465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"Sí, señora."
466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Entonces, ¿por qué Arjun Mehra
asumido este caso?
467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
¿Por qué defiende a Shouryamann?
468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Chicos, nos falta algo.
469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
El juicio comienza mañana.
470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
estoy cambiando el orden
de la lista de testigos de mañana.
471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Cuando Ikka toma un caso,
él no pierde.
472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
ENEMIGOS DE LA JUSTICIA
473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Señora, ¿podrá la fiscalía
para derrotar a Arjun Mehra?
474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Por favor díganos. Contéstanos.
475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Sra. Madhura, ¿encontró tiempo?
479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Lo siento mucho.
480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Tráfico, Señoría.
481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Lo siento mucho.
482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
Y el resto de nosotros
¿Acabas de llegar en helicóptero?
483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Señoría, he hecho
un cambio en la lista de testigos.
484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Señora.
485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Sí, vi eso.
486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
El primer testigo de la defensa.
es Shouryamann Gaur.
487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Señor Shouryamann,
488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
¿le dirás al tribunal?
¿Qué pasó esa noche?
489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Una persona desea una cosa,
pero lo que sucede es totalmente diferente.
490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Señor Mehra, no sé por dónde empezar.
491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Por favor, vaya al grano.
492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Señor Mehra, esto no es fácil para mí.
493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
La persona que se supone
hablar es de la hija de alguien.
494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Su madre está sentada aquí
orando por su vida.
495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Señor Gaur,
496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
por favor habla tranquilo.
497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Tome su tiempo.
498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Gracias, señor.
499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
hubo muchos
de los problemas que suceden dentro de la familia.
500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Sólo necesitaba un descanso.
501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Alguien que me escuche.
502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
Soma escuchó, entendió,
503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
y no juzgó.
504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Hicimos un plan para cenar después del club.
505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
Ambos dejamos el club juntos.
506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
Luego, en el coche,
507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
su mano estaba sobre la mía.
508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
En ese momento…
509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Intenté besarla.
510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Quizás ella no se lo esperaba.
511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Ella no se resistió.
512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Ella simplemente me atacó de inmediato.
513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Entonces, de repente, abrió la puerta.
y trató de huir.
514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Quería disculparme con ella,
correr tras ella, pero...
515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Si hubiera ido tras ella, entonces hoy Soma...
516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Pero me asusté, señor.
517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Me asusté.
518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Y luego me fui a casa.
519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
En las imágenes de CCTV, ustedes dos,
520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
a las 23:45,
fueron capturados saliendo del club.
521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Visto por última vez con la víctima.
522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Entonces debes haber llegado a Worli.
a las 12 en punto.
523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Sí, señor.
524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
Y luego, lo que nos acabas de contar.
525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Si fueras directamente a casa desde allí,
Entonces ¿quién le hizo esto a Soma?
526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
No lo sé, señor, no lo sé.
527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Soma fue encontrado inconsciente cerca
su casa con una profunda herida en el cuello.
528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
¿Quién podría haber hecho eso?
529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
No lo sé, señor.
530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Entonces, como dijiste,
Desde allí volviste a casa, a Juhu.
531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
¿A qué hora fue eso?
532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Señor, no puedo decir exactamente,
pero alrededor de la una.
533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Eso es todo Su Señoría.
534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
¿Alguien puede probar
¿Que estabas en casa a la una?
535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Mi cónyuge legítimo.
536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
¿Su cónyuge legítimo?
537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Esposa.
538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
El que acaba de salir furioso
del tribunal enojado?
539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Objeción, Señoría.
540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Pregunta irrelevante.
- Sostenida.
541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Su Señoría,
542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
con tu permiso,
Me gustaría responder a esto.
543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Por favor.
544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Señora Madhura,
545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
mi esposa es la indicada...
546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
quien, a pesar de todas estas acusaciones,
547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
vino a esta corte y se sentó aquí.
548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Porque está segura de que soy inocente.
549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Esa no era su ira.
550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
era su dolor.
551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Que no supiste reconocer.
552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Quizás sea así.
553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Pero el testimonio de su esposa no es válido.
554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
¿Tienes algo más?
¿Eso puede confirmar tu versión?
555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
¿Tiene la fiscalía algo
¿Eso puede contradecir la versión de mi cliente?
556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Señor Mehra,
557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
no puedes dirigirte a la corte
o a mí sin objeción.
558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Lo siento, señoría. Lo siento.
559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Por favor continúa.
560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Señora, nadie es perfecto en este mundo.
561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Ciertamente no lo soy.
562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Ni por asomo.
563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Pero piénselo.
564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma me trató muy bien.
565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
¿Por qué la consideraría perjudicial?
566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Señor, lo entiendo
que una coartada es importante.
567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Pero no tengo uno. ¿Qué puedo hacer?
568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Entonces dicen,
Justifica la limpieza química de tu coche.
569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Señor, le envío mi coche.
para limpiar una o dos veces al mes.
570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
¿Cuánto más puedo justificarlo?
571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Señoría, el acusado está exagerando.
572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Responde las preguntas
que te piden.
573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Pero no preguntaste
Si tiene alguna pregunta, señora Madhura.
574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
¿Quieres preguntarle algo?
575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
No, señoría.
576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
No hay más preguntas.
577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Señor Gaur, puede irse.
- Gracias.
578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Su Señoría.
579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
El caso es muy sencillo.
580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Mi cliente y Soma se conocieron en el club.
581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
y ellos dos
Salió del club en su coche.
582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
En Worli, mi cliente intentó
para tener intimidad con Soma en el coche.
583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
hubo
una discusión física entre ellos.
584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma salió del auto y se fue.
y mi cliente se fue a casa.
585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Fin de la historia.
586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Señor Mehra,
587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
todo esto,
588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
¿puedes probarlo?
589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Señora Madhura, se le olvida algo.
590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
que usted es el abogado de la acusación.
591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Sé quién soy, señor.
592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Pero también puedes recordar
593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
que en el tribunal,
El argumento no puede derrotar a la evidencia.
594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Ése es mi punto, señora Madhura.
595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
No tienes pruebas.
Estás peleando el caso basándose en argumentos.
596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
¿Y me estás diciendo que haga tu trabajo?
597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
estas siendo grosero
con un abogado senior designado.
598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Señor Mehra. Señor Mehra, por favor.
Detengan esta lucha legal, ustedes dos.
599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Mantenga algo de decoro.
600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Señora Madhura,
Creo que necesitas cambiar tu enfoque.
601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
Y no hay ningún daño
en el respeto a un abogado de alto nivel.
602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Se levanta la sesión.
603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Próxima audiencia, el 11 de mayo.
604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
El primer día fue excelente.
607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
¡Shouryamann Gaur!
608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
haciéndome
Tu primer testimonio fue una gran idea.
609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Ahora, limpia esa ira de tu cara.
Debería parecer que somos un equipo.
610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
¡Shouryamann Gaur!
611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Señor Mehra.
Señor Mehra, ¿por qué se arriesgó?
612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
de llamar a Shourya
al estrado de los testigos el primer día?
613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
¿Por qué no? Es inocente.
614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
Y la defensa no tiene dudas.
615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Señor, señor, pero…
- Señor, señor…
616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Insultos al empoderamiento de la mujer…
- ¡La India no lo tolerará!
617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Ahora me gustaría
para hacer una mención especial
618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
de nuestra brillante estrella nadadora
619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
¿Quién está apuntando actualmente?
para la selección india.
620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
¿El papá de Sam? ¿Está seguro?
621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Está por todos lados.
622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
¿Qué pasa con mi papá? ¿Se acabó todo?
623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
¿Realmente no lo sabes?
624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
NO HAY ESCAPE PARA NADIE
NI POLÍTICO NI HIJO
625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, deberías estar avergonzado.
626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
¿Tu papá está defendiendo a ese violador?
Eso es simplemente asqueroso.
627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Bueno, todos ustedes la conocen,
y todos la amamos también.
628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
¿Podrías subir al escenario, por favor?
629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
¿Quieres decir algunas palabras?
630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- Está por todos lados.
- ¿Realmente no lo sabes?
631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
Sam, deberías estar avergonzado.
¿Tu papá está defendiendo a ese violador?
632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
Eso es simplemente asqueroso.
633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- ¿Tu papá está defendiendo a ese violador?
- Asqueroso.
634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
Deberías darte vergüenza.
635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Papá, deberías haberlos escuchado.
hablar de ti.
636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Me enojé mucho.
637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Tú también lo habrías hecho.
638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Me mostraron videos de personas.
tirando tinta en tus fotos.
639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Pero querida, eso no significa
deberías haber peleado contra ellos, ¿verdad?
640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
yo…
641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
Intenté controlarme, pero…
642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
No puedo oír nada malo sobre ti.
643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Lo sé, querida.
644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,
645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
usted mismo dijo que estaban mintiendo.
646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Estaban mintiendo, ¿verdad?
647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Entonces, no importa lo que digan...
648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
simplemente ignóralos.
649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
No te dejes afectar.
650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
¿Bueno?
651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Conoces a tu padre, ¿verdad?
652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Nunca más te pelees, ¿vale?
653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Pero lo sé, mamá. Lo lamento.
654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Está bien, cariño.
655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
No llores, querida.
656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
No llores.
657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
¿Me voy a morir, mamá?
658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
No pasará nada, querida.
No pasará nada.
659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Llevémosla al médico.
- Vamos.
660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Vamos.
- Vamos, querida. Vamos.
661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, no te preocupes.
662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Ella está descansando ahora.
663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Este caso está surgiendo
todo tipo de preguntas.
664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Hoy en día, los escolares son
hablando de ello. Mañana…
665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
Se formarán grupos de noticias falsos de WhatsApp.
666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
¿Qué pasa si la verdad sale a la luz?
667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
A mí no me importa.
668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Siento miedo.
669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
¿Qué pasa si Sam se entera?
670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
¿Cómo se enterará?
671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Mira, ahora mismo, mi enfoque es solo eso.
672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
solo tengo dos semanas
si consigo un donante o no.
673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Tengo que ganar este caso.
674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Tengo que salvar a mi hija.
675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Tengo que salvar a nuestra hija.
676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Tengo que salvar a nuestra hija.
677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ah, señora Madhura.
678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
¿Qué pasó con tu mano?
679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Es un caso importante, señor.
680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Una mano de dos kilos y medio
es necesario ¿no?
681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
La fiscalía llama a Vijay Kamte.
682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, identifícate
683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
y dile al tribunal lo que dijiste
Inspector Gokhale anoche.
684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Mi nombre es Vijay Kamte.
Esa noche, es decir, el lunes…
685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
Estaba tomando té hacia el auto.
686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
De repente, la puerta del coche se abrió.
687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
Y Soma se cayó de allí,
688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
como si alguien hubiera empujado,
o echarla.
689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Señor Kamte, usted identificó el coche.
ayer en la comisaría.
690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
¿Y ve al conductor en este tribunal?
691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Ese señor conducía el coche.
692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Deja que los registros reflejen
693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
que el testigo ha identificado
Shouryamann Gaur.
694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Su testigo, señor Mehra.
695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Señor Kamte, ¿era este coche?
696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
¿O ese auto?
697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Correcto.
698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
¿O fue éste?
699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
¿Éste? ¿Éste?
700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
¿Éste?
701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
¿O ese?
702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
No tengas miedo, tómate tu tiempo.
Mira, te lo mostraré.
703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Ese es un Mercedes.
Eso es un BMW. Ese es un Audi.
704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Objeción, Señoría.
705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
El señor Kamte vende té,
él no es un experto en automóviles.
706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Señor Mehra, ¿cuál es su punto?
707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Lo que vio el señor Kamte
Era un auto negro de alta gama.
708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
De los cuales hay miles en Mumbai.
709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
También tienes un Mercedes negro.
como este, ¿verdad?
710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Está bien, señor Kamte,
711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
ahora dime,
¿Cómo reconociste a mi cliente?
712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Allí no hubo desfile de identificación.
713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Así que probablemente te mostraron
muchas fotos.
714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
Y lo reconociste por ellos.
715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
No, señor. Sólo me mostraron una foto.
716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
¿Solo una foto?
717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
¡Solo una foto!
718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Genial, entonces solo te mostraron una foto.
719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Bien, entonces dinos ¿cuánto dinero?
¿Te dio la policía?
720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Objeción, Señoría.
721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Se está burlando del tribunal.
- Retirado.
722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Señor Kamte,
723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
dime,
724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
¿Cómo conoces a Soma?
725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Señor, estaciono mi bicicleta
al lado de su edificio de apartamentos.
726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Eso significa que la conoces bien.
727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Sí, señor. Sí, señor.
728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Entonces, ¿por qué no la ayudaste?
729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Podrías haberla llevado al hospital.
730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
Señor,
731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
Se habría convertido en un asunto policial.
732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
¿Importa la policía?
733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
La gente ha abandonado a la humanidad porque
Del miedo a la policía, Mi Señor.
734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
En cierto modo,
es cómplice del crimen.
735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Señor Mehra, por favor no comparezca ante el tribunal.
y predicar ante la corte.
736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Señora Madhura.
737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- ¿Sí?
- ¿Qué es esto?
738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Señoría, dijo.
algo más a la policía.
739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
¿El testigo se está volviendo hostil?
740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
¿Es eso lo que estás diciendo?
741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
¡Ay, no, no! No, señoría.
742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
La evidencia debe tener
algo de valor en los tribunales, ¿no?
743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Sí.
744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
No se limite a seguir los movimientos.
745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
¡No estoy ciego!
746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Por favor tenga la gracia
para aceptar tus errores,
747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
y hacerlo mejor.
748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Se suspende la sesión.
749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Señora, ahora lo sé
750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
por qué llaman a Arjun Mehra el Ikka.
751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Ni siquiera ha jugado su as todavía.
752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Deja caer su as cinco minutos
antes del juicio.
753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Está bien, señora.
754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
el no lo sabe
que somos la fiscalía.
755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Estamos haciendo nuestro trabajo honestamente.
756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
Y señora, todo el sistema.
está parado detrás de ti.
757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
El sistema está sobre mi cabeza.
758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Ahora señora, hay que soportar
la carga del sistema.
759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
La próxima vez estarás
un partido para ellos. No te preocupes.
760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
Señor Mehra, estoy siguiendo el caso.
761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
Lo entiendo. Pero tienes que darte prisa.
Nos estamos quedando sin tiempo.
762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Lo sé, doctora. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Gracias.
764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
¿Qué es esto?
765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Registro digital de Soma.
766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
No necesito esto.
767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Sabes que no trabajo así.
768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
La evidencia no es difamación.
Simplemente crea dudas razonables.
769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Esto hará que su caso sea más hermético.
770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
No.
771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Esa no es mi manera de trabajar.
772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
Lo sé.
773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Me formé trabajando contigo.
774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Al usar esto, no estamos mintiendo.
775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
He tomado el testimonio completo de Shourya,
tal como lo pediste.
776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
Y me aseguré
que no omite ningún detalle.
777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Chicos, adelante.
- Bueno.
778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Estás llamando a Abhimanyu
a la corte hoy?
779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Señora Mittal.
780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu no sabe nada.
781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Señor Mehra, Abhimanyu no lo sabe.
nada sobre mi Soma.
782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
Te lo mostraré.
783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Esperar. Lo siento, lo siento.
784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Mira esto.
785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Aquí.
786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Esto, aquí. Este es mi Soma.
787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
¿Ves esto? ¿Este?
788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Mi hija ocupó el tercer lugar.
¡En toda la India en el ICAI! ¡Tercero!
789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Ella se está preparando para convertirse en CA.
790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Mira, sólo estoy haciendo mi trabajo.
791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
mi hija,
792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Señor Mehra...
793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
Es completamente inocente.
794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Ella es muy trabajadora.
795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
La ley, ¿no está destinada a proteger?
796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
¿Gente inocente como Soma?
797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
¿Por qué, señor Mehra?
798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Estas defendiendo a la persona
799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
quien es responsable
por la condición actual de mi hija.
800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
¿No luchaste siempre por la gente?
¿Quiénes fueron perjudicados por el sistema?
801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Ya sabe, señor Mehra...
802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
ganarse una reputación lleva años.
803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Pero hoy, en este momento,
804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
has caído en mis ojos.
805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Mi hija está… luchando por su vida.
806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Ella está peleando.
807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
¿Sabes siquiera...?
808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
cómo es cuidar a tu hija...
809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
¿Morir una muerte lenta, justo ante tus ojos?
810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- ¿Estabas tú y Soma en una relación?
- Sí.
811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
¿Qué tipo de relación?
812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Amigo, novio, ¿de qué tipo?
813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Señor, amo mucho a Soma.
814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
¿Has estado en el hospital?
815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Veamos cuánto amabas a Soma.
el 30 de abril.
816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
Eres una maldita perra.
817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
¡Mujer sin carácter!
818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
Abhi, ya terminé.
No puedo soportar todo esto.
819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
No lo decides todo.
820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
¿Quieres intentarlo?
821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
Déjame. Y afronta la situación.
822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
¡Amigo, cállate!
Iré a la policía.
823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
¡Vaya! ¡Intentar! Tienes que vivir para hacer eso.
824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Bien, entonces tus sentimientos son bastante claros.
825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
¿Qué coche conduces?
826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
-Honda.
- ¿Un Honda negro?
827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
¿Usas Snapchat?
828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Sí.
829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Entonces eso significa que ella comparte
su ubicación en vivo contigo.
830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Sí.
831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Eso significa que sabes dónde está.
y lo que está haciendo, en cada momento.
832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Señor, pero no hice nada.
Yo no estuve allí esa noche.
833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
¡Eso es lo que dices!
834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Una persona agresiva, posesiva,
novio amenazador!
835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Quizás por eso fue con mi cliente.
836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
¿Por miedo a que la mates?
837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Señor, usted no conoce chicas como Soma.
838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Por eso dices
estas cosas sobre mí.
839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Para una bebida gratis y una buena noche,
esas chicas harían cualquier cosa.
840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Del bar a la cama y de la cama al bar.
841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
¡Callarse la boca!
842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
En este tribunal,
843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
soy abogado,
844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
y eres testigo.
845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Fuera de la cancha...
846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
somos simplemente ciudadanos comunes.
847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
¿Comprendido?
848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- ¡Señor Mehra!
- Sí, señor.
849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Señor Mehra.
850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
¿Qué estás haciendo?
¿Está amenazando a un testigo en mi tribunal?
851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
No, señoría.
852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Se levanta la sesión por el día.
853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.
854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Ojalá no me hubieras dado ese impulso.
855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Ojalá no hubiera tomado el camino.
856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Se lo había explicado a Abhimanyu.
857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Le dije que no tomaremos ese camino.
858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Ya sabes, hoy en la corte,
859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
Una madre se avergonzó por mi culpa.
860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
¡Deshonré a una madre!
861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
¡Me odio! ¡Me odio!
862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- ¡Me odio!
- Contrólate.
863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Sé que esto es muy difícil para ti.
864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Me odio.
865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
Lo lamento.
866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Pero estamos haciendo esto por nuestra hija.
867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Estamos haciendo esto por nuestra hija, Arjun.
868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Para nuestra Samaira.
869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Estamos haciendo esto por nuestra hija.
870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Pero…
871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
ella también es la hija de alguien.
872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Estamos haciendo esto por nuestra hija.
873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Pero para salvar a mi hija,
874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
la hija de otra persona...
875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Ella también es la hija de alguien.
876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
¡Dios mío!
877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
¡Dios!
878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
¿Qué estamos haciendo?
879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Tenemos que ser fuertes.
- Sí.
880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Tenemos que ser fuertes.
881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Tenemos que ser fuertes.
882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Para nuestra hija...
883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Tenemos que ser fuertes.
884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Tenemos que ser fuertes.
885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, tu teléfono está sonando.
886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- ¿Gokhale?
- Sí, señora.
887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Hablé con el departamento forense.
888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Es un partido positivo.
889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
Lo que no se puede hacer con una heterosexual
dedo, lo hice con un dedo torcido.
890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Gracias. ¡Gracias Gokhale!
891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Señora, gracias.
892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Vaya idea que tuviste. Primera clase.
893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
Mañana serán aplastados en los tribunales.
894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, buenas noches.
895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Su Señoría.
896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Esta es la llave del coche de Shouryamann Gaur.
897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Objeción, Señoría.
898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Esto es--
- Deja que ella termine de hablar primero.
899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Por favor continúa.
- Gracias, señoría.
900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Esta es la apertura clave de
El coche de Shouryamann Gaur,
901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
es decir, el ojo de la cerradura,
que ni siquiera hemos mencionado todavía.
902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
La fiscalía quisiera llamar
Dr. Ghosh.
903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Llámalo.
904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Objeción, Señoría. ¿Cuál es el punto?
905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Paciencia, señor Mehra.
906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Por favor preséntate.
907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Soy el Dr. Ashutosh Ghosh,
analista forense senior en CFSL.
908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Examiné la apertura de la llave del coche.
909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
¿Qué encontraste?
910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Sangre humana.
911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Muy inusual.
912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Sangre humana.
913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Pero el auto fue limpiado químicamente,
entonces ¿cómo es eso posible?
914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Señora, la limpieza química es
un proceso industrial.
915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Bien.
- No es una empresa criminal.
916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Si la llave del auto hubiera estado limpia,
917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
luego la apertura clave
También habría estado limpio.
918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Entonces, por lógica inversa,
si hay sangre en la llave del coche,
919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
entonces habría
sangre en el ojo de la cerradura también.
920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, ¿puede decirnos
¿De quién es la sangre?
921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal.
922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
¿Está seguro?
923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Señora, los forenses no mienten.
924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Su testigo, señor Mehra.
925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Su Señoría,
La defensa solicita un receso anticipado.
926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Esta es nueva evidencia, necesitamos algo de tiempo.
927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Señor Mehra, usted es un abogado experimentado.
928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Estás planteando objeciones
durante la declaración del perito?
929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Se suspende la sesión. Puedes irte.
930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Señoría, por favor, concédame cinco minutos.
931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Sólo... sólo cinco minutos.
932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Señoría, estas son las imágenes de CCTV.
de la bomba de gasolina Srinath en Vashi.
933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
La marca de tiempo es el 1 de mayo a las 00:05 a. m.
934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Es decir, cinco minutos después de la medianoche.
935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
La entrada de Abhimanyu en este surtidor de gasolina.
ha sido registrado.
936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Llenó gasolina, compró cigarrillos,
y usé el baño.
937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
También se registró la salida de Abhimanyu,
a las 00:20
938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal fue encontrada herida
alrededor de la 1:00 a. m. de la noche.
939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu no pudo haber estado allí,
940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
porque estaba en Vashi.
941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Excelente investigación.
942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Excelente.
943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Pero olvidaste mencionar una cosa.
944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
A las 00:30 de esa noche,
Abhimanyu fue a una cafetería a tomar un café.
945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Quizás consiguió que alguien más lo hiciera.
946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
Y tal vez alguien más había
un motivo también, tal como lo hizo Abhimanyu.
947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
¿Por qué no?
948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Entonces, señor Mehra, ahora se pregunta
¿El carácter de la víctima?
949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Esa es tu forma de pensar, no la mía.
950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Mira, ella es una mujer atractiva.
951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Inteligente, educado. ¿Por qué no?
952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Ella también podría tener otros amigos varones.
953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Pero eso no significa
Estoy disminuyendo su carácter.
954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Porque así es la juventud de hoy.
955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Pero señor Mehra, todos sabemos que
Cuando los abogados no pueden convencer, confunden.
956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
No soy ni convincente ni confuso.
957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Legalmente, es una duda razonable.
958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Eso es suficiente por hoy.
Se suspende la sesión.
959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
CÁRCEL CENTRAL DE MUMBAI
960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
¿Cómo surgió la sangre de Soma?
¿Entrar por el ojo de la cerradura de tu coche?
961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
Te dije. No escondas nada.
962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
¿La mataste?
963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
¿La mataste?
964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Ya te lo dije, Ikka.
965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma me atacó por sorpresa.
966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Me estaba defendiendo.
Las llaves del auto estaban en mi mano.
967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Debe haberla arañado.
968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
¿Pero qué clase de abogado eres, hermano?
969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Vale la pena ver tu cara hoy en el tribunal.
970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Siempre pensaste que era débil, Ikka.
971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Perdedor.
972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Me quitaste el derecho a ser abogado.
973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Me inhabilitaron.
974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Mi exnovia es tu esposa hoy.
975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Incluso entonces, el mundo te ve
como Ram y yo como Ravan.
976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
¿Cuanto tiempo te dio el doctor?
977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
¿Dos semanas?
978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
¿Qué clase de padre eres?
979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
¿Qué dijiste de mi hija?
nombre era? Sam? ¿Samaira?
980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira es el nombre de mi hija!
981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Ella es mi hija.
982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Con la vida de una hija en peligro...
983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Puedo entender tu desesperación.
984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Pero Ikka, haz una cosa.
985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Prepara tu factura,
986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
y saldemos nuestra cuenta hoy. ¿Bueno?
987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
-¡Chatur!
- ¿Sí, señor?
988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Shourya…
989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Llama a Amritpal.
- Shourya, escúchame…
990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Dígale que después de la audiencia de hoy,
Estamos cambiando todo nuestro equipo legal.
991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Encontraré una salida.
992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Cometí un error hoy.
993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Yo… encontraré una salida.
994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Encontraré una salida. ¿Bueno?
995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Escuche la cuenta regresiva final de su hija.
996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tic, tic, catorce…
997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tic, tic, trece…
998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Tic, tic, doce...
999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
¡Tic, tic, boom!
1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Cuchillo.
1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
La presión arterial es baja y está cayendo. Iniciando la RCP.
1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Comienza el…
1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Sus niveles de plaquetas habían bajado.
1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Realizamos una transfusión de sangre.
1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
La traeremos de regreso a la habitación.
1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Gracias.
1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
Hola señor, malas noticias.
1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
El…
1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Los médicos acaban de declarar muerto a Soma.
1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Ahora esto ha pasado de
un intento de asesinato a un caso de asesinato.
1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
¿Soma?
1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
¿Soma?
1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
¿Soma?
1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
¡Soma!
1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
¿Me extrañas?
1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
creo...
1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
sobre ti.
1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Sobre nosotros.
1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Este amor nunca muere.
1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
¿Bien?
1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Sólo te amas a ti mismo.
1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Nunca podrás cambiar.
1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Tienes razón.
1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Las personas que cambian son las que
que no puede decir la verdad.
1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
El amor nunca fue el problema, Avantika.
1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
A los 22 tu querias
matrimonio, hijos, una familia.
1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
Y no lo hice.
1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Sí, querías seguir siendo libre.
1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Entonces, ahora tienes tu libertad.
1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Durante tres años,
Te amaba como un loco.
1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
Y olvidaste todo en un instante.
1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Te casaste con nuestro jefe.
1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Quien siempre te quiso.
1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Todo el mundo lo sabía.
1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Durante 13 años…
1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Nunca vi la cara tuya ni la de mi hija.
1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Esto fue un castigo, Avantika.
1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
No libertad.
1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjun me amaba.
1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
Y también me respetó.
1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
¿Qué querías?
1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
¿Que esperaría diez años por ti?
1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
¿Que abortaría a mi hijo?
1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Quería ser madre.
1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Para ti todo fue
siempre sobre ti mismo.
1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
El mundo podría caer en tu drama,
pero yo no.
1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira es sólo la hija de Arjun,
no el tuyo.
1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantástico.
1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
yo soy el villano
en la historia de tu y yo...
1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
El villano de la historia de Arjun y yo...
1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
Y ahora, el villano de la historia.
¿De mí y de mi hija también?
1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Eso es simplemente genial.
1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Pero esto plantea una pregunta, amado mío…
1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
¿Qué quieres ahora?
1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Estás cometiendo un gran error.
1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Tan pronto como salga la noticia
1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
que Arjun abandonó su caso
en esta etapa…
1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
la percepción pública se invertirá.
1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Serás considerado culpable.
1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Ahora entiendo...
1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
que fraude
1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
mi Arjun es.
1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Para suplicarme por la vida de mi propia hija,
1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
él te envió.
1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
Y viniste aquí para actuar
un falso drama de amor.
1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
Te amaba.
1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Sólo vine aquí por mi hija.
1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjun ni siquiera sabe que estoy aquí.
1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Haz lo que quieras.
1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Eres libre.
1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
No podía verla de esta manera.
1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Nuestro bebe...
1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
¡Nuestro bebé!
1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
Después de la muerte de Soma Mittal,
El público está muy enojado.
1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
Todos tienen la misma pregunta.
¿Qué le ha pasado a Arjun Mehra?
1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
Por qué el hombre que lucha por los inocentes
¿Y los impotentes que no apoyan a Soma?
1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
Si el sistema no se activa incluso después
La muerte de Soma, ¿cómo conseguirá justicia?
1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
Después de la muerte de Soma, la presión ha aumentado
sobre la fiscalía para resolver el caso.
1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
Después de la muerte de Soma Mittal, Harshvardhan
Los problemas de Gaur han aumentado.
1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
Shourya ahora está acusado
en un caso de asesinato.
1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
Hasta el momento, la fiscalía no ha podido
para probar algo de manera concluyente.
1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Eres un perdedor.
1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Eres un perdedor.
1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
¡Una absoluta vergüenza!
1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Necesito ganar este caso,
no sólo para ti, sino también para mí.
1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
es algo bueno
que te inhabilitó hace 15 años.
1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
¡Te lo mereces!
1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
¡Eres un pedazo de mierda!
1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, no puedo soportar esto más.
1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Te contraté porque eres el mejor.
1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Quiero ver a ese Arjun Mehra.
1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
quiero que este caso sea desestimado
con una ficha limpia.
1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Haz lo que sea necesario.
1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Necesito que esto termine.
¡Realmente necesito que esto termine!
1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Por eso mi carrera jurídica
fue tan precioso para mí.
1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
¿Lo entiendes ahora?
1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
cual es la diferencia
entre ustedes dos?
1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
¿Dónde estás ahora?
1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
eres responsable de ello.
1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Mi responsabilidad es mi hija.
1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Ganaré este caso.
1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Le darás tu médula ósea.
1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Hola, esta es mi cama.
1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
¿Debería llamar a la enfermera?
1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Lo siento.
1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Tu cama, tus reglas.
1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Eres tan bonita, mamá.
1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Gracias a Dios me parezco a ti.
1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
Y tu cerebro funciona igual que el de tu papá.
1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
¿No es así?
1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Incluso yo lucho por lo que es correcto.
1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Mi bebé valiente y fuerte.
1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
¿Crees que algún día me recuperaré?
1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Por cierto como van las cosas...
1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Tengo mucho miedo, mamá.
1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Yo también, Sam.
1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
Lo lamento.
1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
No me pasará nada.
1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Confía en mí.
1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Al igual que papá nunca pierde,
Yo tampoco perderé.
1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Bebé.
1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
La defensa llama a la Dra. Carol Hakim.
1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
El científico forense de mayor rango de la India.
1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Dr. Hakim,
1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
las muestras forenses recolectadas
en este caso y los informes generados…
1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
¿Es eso exacto?
1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Desafortunadamente, no.
1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Eres un científico. Soy abogado.
1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
¿Puedes explicar tu ciencia?
en términos simples
1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
para que todos podamos entender?
1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Mira, para análisis de sangre,
PCR-RFLP es un estándar de oro.
1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Sobre la base de aquellos,
se pueden obtener condenas.
1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Entonces el Dr. Ghosh también debe haber usado
este patrón oro.
1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Dado el tamaño de la muestra, el Dr. Ghosh no
lo que haría cualquiera en su lugar.
1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
La sangre recuperada del ojo de la cerradura.
estaba en una cantidad muy pequeña.
1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
fue degradado,
y químicamente contaminados.
1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
Y para el protocolo RFLP,
se requiere una muestra más grande.
1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Entonces, la siguiente mejor opción era una prueba de PCR.
1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Pero, como he dicho antes,
1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
no es cien por ciento exacto.
1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
hay posibilidades
puede dar un falso positivo.
1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
En pocas palabras,
1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
la muestra ni siquiera era viable
1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
para un protocolo PCR-RFLP definitivo.
1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Entonces estás diciendo eso
la prueba que presentó el Dr. Ghosh
1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
no tuvo en cuenta el tamaño de la muestra
y la contaminación,
1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
y no es concluyente?
1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Pero el Dr. Ghosh dijo: "Los forenses nunca mienten".
1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
¿Por qué habría hecho esto?
1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Es posible que la fiscalía se lo haya dicho.
1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Objeción, Señoría.
- Señor Mehra.
1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
¿Se puede utilizar el testimonio forense del Dr. Ghosh?
1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
condenar a un hombre honesto y respetable?
1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Imposible.
1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Deja a un lado al hombre honesto,
1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
Incluso un criminal empedernido no puede ser
condenado sobre la base de tales pruebas.
1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Eso es todo, Señoría.
1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
¡Queremos justicia!
1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
¡Queremos justicia!
1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
¡Queremos justicia!
1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Mi hija ya está muerta, Madhura.
1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
¡Queremos justicia!
1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
¡Queremos justicia!
1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
¡Queremos justicia!
1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
cuantas veces mas
¿Tendrá que morir por la justicia?
1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Como pájaros carroñeros,
la están destrozando.
1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
No puedo verla morir otra vez.
1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Debería admitir la derrota.
1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
¿Pueden conseguir justicia para mi hija?
1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Estamos recibiendo una buena paliza en los tribunales.
1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Es imposible que
en una ciudad como Mumbai,
1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
no hay nadie que sepa nada.
1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
¡Nadie vio nada!
1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"La ciudad que nunca duerme."
1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
Y mi propio equipo está durmiendo.
1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Señora, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
pero todavía no ha aparecido nada.
1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
No quiero escuchar nada.
1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Aprovecha cada fuente, cada informante.
1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Ve a todos los hogares.
1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Aquellos que ya has cuestionado antes,
interrogarlos nuevamente.
1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Ejerce tanta presión como quieras.
1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Porque, si hay un delito,
hay evidencia.
1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Búscame algo. ¡Necesito algo!
1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
¿Lo has visto?
1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Hola señor. Somos…
1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
No hay nada.
1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Hemos comprobado aquí,
Lo hemos comprobado aquí, lo hemos comprobado aquí.
1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Aquí también.
1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
ESCENA MUNDIAL DEL CRIMEN
1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Disculpe.
1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
¿Es esta la oficina de Madhura Banerjee?
1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
¿Ambos tienen su
¿Están listas las declaraciones finales?
1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Sí, señoría.
1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
¿Señora Madhura?
1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Señoría, la fiscalía
quiere presentar un nuevo testigo.
1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
¿Otro testigo? ¿En esta etapa?
1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Señora Madhura, ¿qué está haciendo?
1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Señoría, a instancias del tribunal,
Profundizamos en el caso.
1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Hemos encontrado un nuevo testigo.
1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Me opongo, señoría.
¿Cómo se puede permitir esto ahora?
1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
La fiscalía está utilizando un enfoque emocional.
¿Argumento para presentar un nuevo testigo?
1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Eso no está bien.
- Anulado, Sr. Mehra.
1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
El procedimiento judicial es correcto.
1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Lo estoy permitiendo.
1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
Y espero no hacerlo
Lamento esta asignación.
1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Señoría, la fiscalía
invoca a Sudhakar Pillai.
1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- ¿Eres Sudhakar Pillai?
- Sí.
1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- ¿Vives en Worli?
- Sí.
1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
¿Aquí? ¿En este albergue?
1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Sí.
1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Entonces, en el siguiente turno
después de la escena del crimen.
1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
El día 1 de mayo, sobre las 01.00 horas de la noche,
1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
¿Qué estabas haciendo?
1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Estaba empacando mi equipaje.
1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Tenía un tren a las 4:00 de la mañana.
1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
¿Viste algo?
1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Estaba fumando un cigarrillo en el balcón,
cuando un coche de abajo frenó bruscamente.
1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Espera un momento.
1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
¿En qué piso te quedas?
1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
Y este incidente que mencionaste,
¿a qué hora ocurrió?
1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Mi casa está en el tercer piso,
frente a la carretera.
1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
Y era aproximadamente la 1:10 a.m.
1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
Era un coche de lujo. El conductor salió.
1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
Y por su lenguaje corporal,
Parecía estar muy estresado.
1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Entonces ¿qué pasó?
1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Nada. no pague mucho
Le presté atención y entré.
1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
Le envié un mensaje de texto a mi padre sobre los horarios de los trenes,
1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
y saqué mi ropa
para llevar a la estación.
1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Luego, unos cinco minutos más tarde,
1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
Volví al balcón
para verificar si mi viaje en Uber había llegado.
1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
El coche todavía estaba allí.
1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
y ahora el hombre estaba hablando
a alguien por teléfono
1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
en un estado de gran excitación.
1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- ¿Por teléfono?
- Sí.
1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Entonces ¿qué pasó?
1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Nada. Luego volví adentro.
1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
¿Viste el auto?
¿O conductor nuevamente después de esto?
1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- No.
- ¿Puedes identificar el coche?
1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
No, pero
1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Puedo identificar al conductor.
1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
A él.
1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Deja que el registro refleje
1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
que el testigo tiene positivamente
Identificó al acusado, Shouryamann Gaur.
1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Su Señoría,
1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
La declaración de Shouryamann Gaur dice que en
El 1 de mayo, alrededor de la 1:00 a.m., estaba en su casa.
1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Eso significa…
1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
en Juhu, aquí.
1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
Y a la 1:10 a. m.,
1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
También se encontraba en un radio de 100 metros.
de la escena del crimen?
1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
¿Cómo puede ser eso?
1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Su testigo, señor Mehra.
1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Su Señoría,
La defensa solicita un receso anticipado.
1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
¿Receso temprano?
1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Señor Mehra,
Sólo queda una hora para almorzar.
1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Por favor continúa.
1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Señor Pillai,
1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
¿Recuerdas la hora con precisión?
1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Sí. 1:10 a.m.
1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
¿Hay alguien que pueda probar
que tu reloj estaba funcionando ¿verdad?
1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Como dije, tan pronto como entré,
Le envié un mensaje de texto a mi padre sobre la hora del tren.
1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Tiene la hora marcada, 1:12 a.m.
1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Puedes comprobarlo si quieres.
1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Dijiste que eran dos hombres, ¿eh?
- No, no, señor. No dos. Uno.
1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
¿No dijiste,
viste a un hombre y luego entraste.
1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
volviste a salir,
y viste a otro hombre.
1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Sí, pero era el mismo auto.
y el mismo conductor también.
1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
el era el conductor
quien detuvo el auto con un chirrido
1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
y salió, y él es el indicado
Vi hablando por teléfono.
1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Cuando su foto apareció en los medios,
Lo reconocí.
1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
estaba fuera de la ciudad,
Les informé tan pronto como regresé.
1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Bueno.
1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Señor Pillai, el conductor que vio esa noche.
Simplemente no puede haber sido mi cliente.
1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Porque ni siquiera tenía su teléfono.
1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Había olvidado su teléfono
en la discoteca.
1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Su Señoría,
Los registros de teléfonos móviles no mienten.
1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Señoría, también es posible que el
¿El acusado podría tener más de un teléfono?
1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
O que pidió prestado un teléfono
de alguien más?
1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Porque una cosa está demostrada.
1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Que a la 1:10 a. m.,
1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai vio al Sr. Shouryamann Gaur
debajo de su apartamento, en Worli.
1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Entonces él no puede haber sido
en Juhu al mismo tiempo.
1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
A menos, por supuesto,
la defensa tiene alguna evidencia,
1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
además de su esposa, que puedan presentar.
1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Se suspende la sesión hasta las 15:00 horas.
1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Señoría, la defensa necesita más tiempo.
1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Punto justo.
1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
El tribunal volverá a reunirse mañana.
1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
CÁRCEL CENTRAL DE MUMBAI
1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Por favor, sal afuera.
1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Oye, espera. ¿Dónde está el plato no vegetariano?
1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Señor, hoy es martes.
1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Así que la señora Gouri sólo ha enviado comida vegetal.
1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
¿"Gouri"? ¿Quién es "Gouri" señora?
1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Di "Gauri".
1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Ir. Salir.
1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
El caso debía concluir hoy.
1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
¿De dónde salió este testigo sorpresa?
1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
Y él estaba diciendo la verdad.
1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Oh, Dios.
1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
¿Qué quieres oír?
1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
¿Que la maté?
1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Bueno. Yo la maté.
1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Me apasioné en el auto,
1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
trató de besarla,
1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
ella de repente cambió de opinión,
1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
y me atacó.
1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Hice todo lo que pude en mi defensa.
La llave estaba en mi mano. Ella murió.
1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Luego fui a la casa de Pillai.
1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Entonces desperté a ese mendigo,
Tomó su teléfono, hizo una llamada.
1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
¿A quién llamé?
1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Llamé a Chatur.
1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"Chatur, mira, he hecho esto".
1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Deshazte del cuerpo".
1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Pero el cuerpo nunca fue eliminado.
1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
¿Cómo suena esta historia?
1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Deja de perder el tiempo.
1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
¡Dame algo!
1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, mírame a los ojos.
1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Puedo cometer un error, pero no un delito.
1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Una hermosa chica me rechazó.
Me fui a casa frustrado.
1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
En casa, mi esposa empezó a regañarme.
1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Yo la manejé.
1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Me fui a dormir.
1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Fin de la historia.
1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
¡Mierda!
1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
Mi casa está en el tercer piso,
frente a la carretera.
1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
Estaba fumando en el balcón,
cuando un coche frenó bruscamente abajo.
1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
El caso ha tomado un nuevo rumbo
por el nuevo testigo de la fiscalía.
1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
Todas las pruebas
está en contra de Shouryamann Gaur.
1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
Parece que Soma Mittal
finalmente obtendremos justicia.
1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
Ahora queda por ver cómo actuará la defensa
sale de esta situación.
1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
Harshvardhan Gaur convenció a Arjun Mehra
para hacerse cargo del caso de su hijo,
1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
pero sus problemas políticos
seguir creciendo.
1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
Se dice que
y mucho menos ganar las elecciones
1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
incluso su boleto para competir
podría cancelarse.
1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
Queda por ver si Arjun Mehra
puede salvarlo de esta tormenta.
1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Dime, ¿podrás salvarlo?
- ¡Por favor para! ¡Por favor para!
1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- ¿Seguirás participando en las elecciones?
- ¡Espera, espera! ¿Cuál es la prisa? ¡Apartar!
1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
¿Cuánto afectará esto?
¿Su carrera política, señor?
1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Señor, por favor, señor, díganos.
- Señor, díganos.
1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Señor, por favor díganos.
1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Bueno. Mantenme informado.
1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Señor Mehra, por favor.
1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Señor Mehra,
1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Ya dije todo lo que tenía que decir.
en mi declaración a la policía.
1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
¿Cómo ayudará repetir?
lo mismo en el tribunal?
1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
El tribunal no aceptará mi testimonio.
1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Estás defendiendo a Shourya.
Ya debes saber eso.
1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Pero mira, esa noche
cuando Shourya llegó a casa,
1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
es posible que haya hablado con alguien.
1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Es posible que alguien lo haya visto.
1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
O,
1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
es posible que hayas pedido comida,
o algo así.
1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Necesito algo. Alguna coartada.
1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Realmente quieres salvar a Shourya,
¿Señor Mehra?
1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Conoces la naturaleza de Shourya.
mejor que yo.
1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Defenderlo es tu desgracia...
1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
y ser su esposa es mía.
1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Pero Shourya dijo esa noche:
1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
él te "manejó".
1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Manejar"?
1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Golpeándome.
1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Es un monstruo.
1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
A lo largo de los años, me he enseñado a mí mismo
para olvidar noches como esas.
1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Quizás por eso sigo vivo.
1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Yo... incluso había llamado
la policía esa noche.
1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
¿Entonces vino la policía?
1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
No.
1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Los llamé y les dije que todo estaba bien.
1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Que no necesitan venir.
1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Ahora, por favor no me preguntes por qué.
1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
He hecho lo que podía hacer por Shourya.
1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Pero ahora,
1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Estoy del lado de Soma.
1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
¿Por qué no lo hiciste?
1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
mencionar todo esto antes?
1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Bien, gracias.
1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
¡Guau!
1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Gracias, señor.
1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
¿Está seguro?
1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
¡Comer!
1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Sí, podemos permitírnoslo ahora.
1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
¿En realidad?
1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Conseguí un trabajo.
1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- ¿Qué?
- Sí.
1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- ¡Dos buenas noticias en un día!
- ¡Sí!
1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Mi gran caso, tu nuevo trabajo.
- Sí, señora.
1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
¿De dónde sacaste el trabajo?
1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
¿Qué?
1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Construcciones Gaur.
1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, escúchame.
1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Es una gran oportunidad para mí.
1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Subgerente
durante los primeros seis meses.
1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Después de eso, me nombrarán gerente.
1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
El salario es de 12 lakhs por año,
con ventajas.
1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Vamos.
- Oye, eso es genial.
1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Pero no puedes aceptar este trabajo.
Están intentando comprarte.
1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Ya acepté la oferta.
1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
¿Has perdido la cabeza?
1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Escucha, vas a conseguir este trabajo.
para que me quede callado.
1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Bien, entonces cállate.
1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
¿Disculpe?
1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Callar.
1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…
1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Me he sentado en casa desde COVID.
1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
La casa no puede seguir funcionando.
el salario de su abogado del gobierno.
1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Ya lo sabes.
1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
Y los casos siempre serán
Ven y ve, Madhura.
1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
¿Cuál es el problema con este caso?
1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, no dejaré este caso.
1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
¿Por qué no?
1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
¿Cuál es el problema?
1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Pro--
1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Yo… te lo diré.
1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Incluso si ganas este caso,
¿Qué pasará?
1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Irán a los tribunales superiores.
A partir de ahí obtendrán la absolución.
1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Obtendrás una condena aquí,
y volverán a apelar allí.
1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Tienen todo el dinero, hombre.
1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Por supuesto que ganarán.
1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
El señor Gaur es un político.
1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Él te está manipulando.
1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Te masticará y te escupirá.
1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Vas a conseguir este trabajo
para que deje este caso y me vaya.
1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- ¿Lo entiendes?
- ¿Entonces ahora este caso es más grande que yo?
1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Haz lo que quieras.
1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
¿Qué quieres decir?
1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
¿Quieres elegir a tu marido?
¿Tu familia o tu carrera? Tú decides.
1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
¡Dios mío!
1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Señora Madhura, ¿está aquí?
- Hola, señor.
1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Sí, vine aquí a cenar.
1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- ¿Y tú?
- Vine aquí para una reunión.
1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Bueno.
1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
¿Quieres un poco de café?
Tomemos un poco de café.
1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- ¿Te importa? Seguro.
- Bueno. No, puedo.
1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Gracias.
1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
Le di trabajo a mi esposo hoy.
1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
¿Y lo aceptó?
1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, señor, soy bastante joven.
1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Pero sé esto mucho,
1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
que si la defensa recurre
para comprar la fiscalía...
1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
entonces no tienen caso.
1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Su caso tampoco es irrefutable.
1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
El testimonio que presentó ante el tribunal.
en el último minuto,
1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
no se presentará ante la Corte Suprema.
1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
y shouryamann
1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
será absuelto.
1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
¡Hola, Arjun! Gracias a Dios nos topamos con usted.
En realidad, queríamos llamarte.
1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
¿Podrías hacer una videollamada rápida?
con nuestra hija?
1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Seguro. Seguro. Sí.
1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Gracias.
- Disculpe.
1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Por favor ven por aquí.
1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Serías la persona adecuada para
aconsejarle a qué facultad de derecho asistir.
1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
¿Están listos los argumentos finales?
1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Lo siento, señoría.
1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
La fiscalía tiene un último testigo
1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
necesitamos presentar.
1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Sra. Madhura, ¿se dedicó a la abogacía?
¿Para burlarse de los procedimientos judiciales?
1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
No, señoría.
1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Esto es muy importante para el caso.
1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Por favor, permítelo.
Y este no es un testigo nuevo.
1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Su declaración aún consta en actas.
1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Señor, ¿por qué permite
este drama cada vez?
1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
¿Está la fiscalía aquí?
¿Luchar en un caso o crear drama?
1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Señor Mehra, usted es un abogado senior.
Por favor muestre algo de apoyo.
1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Además, este no es un testigo sorpresa.
1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Señora Madhura, es la última vez.
1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Estoy permitiendo esto.
1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Pero, después de esto,
1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Lo escribiré yo mismo
"No delante de mí."
1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Llámalos.
1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Gracias, Su Señoría.
1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
La fiscalía quisiera llamar
1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Sra. Gauri Gaur,
1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
como testigo principal.
1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
¡Su Señoría!
1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Señora Gaur.
1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
En su declaración usted dijo que el
1 de mayo, alrededor de la 1:00 a. m. de la noche,
1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur regresó a casa.
1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
¿Es eso correcto?
1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Sra. Gaur,
1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
Por favor, no asientas con la cabeza.
Responde correctamente.
1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Sí.
1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Eso es lo que dije en mi declaración.
1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Pero hoy,
desea cambiar su declaración.
1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
¿Alguien ha ejercido presión sobre usted?
1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
No, señor.
1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Bueno.
1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Entonces, ¿puedes compartir con el tribunal?
¿Qué me dijiste?
1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Esa noche,
1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
el 1 de mayo,
1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya no volvió a casa.
alrededor de la 1:00 a.m.
1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
¿Entonces?
1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
el vino a casa
a las 4:00 de la mañana.
1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
¿Las cuatro de la mañana?
1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
porque ese es el momento
para mi práctica musical.
1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Veo.
1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Entonces, ¿por qué escribiste la 1:00 a. m.?
en su declaración a la policía?
1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Estaba muy asustado.
1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shourya…
1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Quiero decir, nuestra familia es muy poderosa.
1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Por eso lo hice
lo que sea que Shourya me dijera que hiciera.
1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Algo...
1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Después de la muerte de Soma Mittal…
1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
He estado muy perturbado.
1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Ella está muerta.
1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Antes de ser esposa, soy mujer.
1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Una esposa puede mentir por su marido, pero...
1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
tal mentira
1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
A veces es imposible de tragar.
1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
¿Conocías Soma Mittal?
1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
No.
1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Conozco a Shourya.
1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Gracias.
1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
No hay más preguntas, señoría.
1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Señor Mehra,
debes tener muchas preguntas.
1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Entonces, comience.
1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
No, señoría.
1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Me he vuelto adicto a este drama.
durante los últimos días.
1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Pero terminemos esta saga hoy.
1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri dice que su marido
Llegó a casa a las 4:00 a.m.
1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
La fiscalía no puede probar esto.
1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Pero asumámoslo todos,
1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
porque tampoco tengo pruebas.
1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Mi testigo clave
ahora se ha unido a ellos.
1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Su Señoría,
1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
la corte ahora
1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
se encuentra en un punto donde,
1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
si alguien viene y nos dice
donde estaba mi cliente
1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
A la 1:10 a. m. de esa noche,
el caso terminará allí mismo.
1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Señor Mehra, si hay alguien que tenga pruebas
y lo ha mantenido a salvo,
1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
entonces este es el momento.
1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Preséntelo ahora mismo.
1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Su Señoría, dejó que la Sra. Madhura
Representa su drama, déjame hacer el mío también.
1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Maravilloso.
1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Ustedes dos han convertido esto
en un circo de testigos.
1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Ahora bien, ¿quién puede rechazarte?
1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Llámalos.
1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
La defensa llama al inspector Manish Sharma,
Policía de Bombay.
1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Por favor dígale al tribunal su nombre,
rango y departamento.
1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, señor.
1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Publicado en la sala de control de la policía de Mumbai.
1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Todas las llamadas realizadas al número 100,
1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
son atendidos por usted?
1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Sí, señor.
Y todas esas llamadas quedan grabadas.
1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Bien, entonces. Escuchemos una grabación.
1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
¿Puedes reproducir la grabación?
1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
¿Hola? Me está golpeando.
1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
¡Me está golpeando! ¡Por favor envía ayuda!
1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
¡Gauri! ¿Con quién estás hablando?
¡Cuelga el teléfono!
1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- Shourya, ¡no! ¡No!
- ¿Señora?
1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
Señora, ¿hola?
1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Señoría, pero Sudhakar...
1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Paciencia, señora Madhura, paciencia.
1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Aún queda una grabación más.
1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Jugar.
1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- ¿Hola? Estoy bien.
- Hola. Hola señora.
1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
No, no es necesario enviar a nadie.
1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
Sí, todo está bien.
1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Su Señoría,
1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Me gustaría llamar a Gauri Gaur.
1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Señora Gauri,
1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
¿por qué hiciste esto?
1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya está bebiendo
Y la naturaleza abusiva me desesperó, señor.
1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Sufrí durante muchos años,
pero no tuve el coraje.
1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
No es fácil ir en contra
una familia tan poderosa.
1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Señor,
1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
¿Puedo decir algo?
1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
¿Y qué si Shourya estuviera en casa?
conmigo esa noche?
1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
¡Aun así deberías condenarlo a la horca!
1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Por favor, señor.
1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Bueno,
1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
eso no puede suceder.
1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Podrías haber ido a la policía.
1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
llamó la Línea de Ayuda para Mujeres.
1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Podrías haber presentado
un caso de violencia doméstica.
1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Podrías haber hecho muchas cosas.
1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Pero no hiciste nada de eso.
1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Incriminaste a tu marido
en un caso penal.
1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
Y ahora,
1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
su marido puede presentar
un caso penal en su contra.
1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Eso es todo, Señoría.
1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Argumentos finales. ¿Señora Madhura?
1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Nada que añadir, Señoría.
1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Descanso mi caso.
1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
¿Señor Mehra?
1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Su Señoría,
1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
estas grabaciones son prueba
1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
que a la 1:10 a. m. de esa noche,
Mi cliente estaba en su casa.
1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
A menos de 16 kilómetros de distancia,
1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
en Worli.
1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
El verdadero asesino es otra persona.
1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Mi cliente es inocente.
Eso es todo, Señoría.
1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Señora Gaur, el tribunal
ha tomado conocimiento de sus problemas.
1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Es la sugerencia del tribunal.
que presente un caso de violencia doméstica.
1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Te doy mi garantía de que obtendrás
el pleno apoyo del sistema.
1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Pero este es un caso de asesinato.
1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
Y la decisión del tribunal es que
1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
ninguno de los cargos contra
La postura de Shouryamann Gaur quedó demostrada.
1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
La acusación ha fracasado
para convencer al tribunal.
1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Este tribunal desestima todos los cargos.
contra Shouryamann Gaur.
1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Usted, señor.
1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Eres libre de irte.
1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Juicio detallado a seguir.
1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Señora Gauri, ¿por qué
testificar contra su marido?
1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Señora, ¿cómo se siente...?
1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Señor, señor, señor, señor, diga algo, señor.
¡Señor, señor, señor!
1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…
1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
por todo lo que he hecho
a ti a lo largo de los años,
1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
por favor perdóname.
1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
Y si no puedes, entonces castígame.
Pero por favor no me dejes.
1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
No esperaba esto de usted, señor.
1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Me hiciste seguir.
1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
Sabías que estaría allí.
1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Señora Madhura, ¿está aquí?
- Hola, señor.
1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
¿Quieres un poco de café?
Tomemos un poco de café.
1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
Ese café no fue coincidencia, ¿verdad?
1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
Pero incluso el de esa pareja
¿Se plantó la llegada?
1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
Querías que leyera tus mensajes,
para que puedas llevarme a Gauri Gaur.
1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
¿Todo bien, señor?
1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Disculpe, necesito irme.
Se me ocurre algo importante.
1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
todo esto
1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
¿Era su plan, señor?
1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
Y…
1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
La fiscalía presentó a Gauri,
1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
pero ella resultó
ser testigo de la defensa.
1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
¿Tú…?
1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
¿Incluso dormir por la noche, señor?
1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Algunas cosas, aunque sean desagradables...
1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
debe hacerse.
1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Hay una cosa que no entiendo, señor.
1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Si tuvieras las grabaciones de
Las llamadas de Gauri al número 100,
1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
Entonces ¿por qué todo este drama?
1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Caso de asesinato.
1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
El testimonio de Gauri
1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
Fue el testimonio de un testigo ocular.
1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Que no pudiste usar.
1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Entonces me usaste.
1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
Y el señor Gaur intentó comprarme.
1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
El patrón oro de Arjun Mehra.
1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Lo respetaba, señor.
1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Fuiste mi maestro, mi ídolo.
1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
Quizás haya ganado este caso, señor.
1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Pero en mi opinión, perdiste.
1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Está hecho.
1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Nos vemos el fin de semana.
1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Puedes verla ahora.
1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Todo está bien.
1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Gracias, doctora.
- Bienvenido.
1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Papá.
1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Me salvaste.
1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
¿No te lo dije?
no te pasará nada.
1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
No pasará nada.
1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Te amo.
1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
¿Ves, mamá?
1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
Te dije.
1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Papá puede hacer cualquier cosa.
1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Se acabó, Arjun.
1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Finalmente se acabó.
1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
No, ahora es mi momento
para jugar mi As (Ikka).
1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,
1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
¡Viniste, hombre!
1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Asombroso. Vamos.
1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Hola Arjun.
1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Hola.
1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, di que sí por una vez, hombre.
1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Aprenda a aceptar un no por una vez.
1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Danos un minuto, cariño.
- Seguro.
1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Nos vemos por ahí, Arjun.
1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Mira, Ikka.
1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Es posible que hayas ganado.
1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Pero el as era mío.
1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
Y aquí pensé
Yo estaba haciendo todo el trabajo duro.
1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Pero cometiste un error una vez.
1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Mataste a Soma Mittal.
1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
Y sé cómo la mataste.
1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
¡Detener! ¡Por favor!
1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
¡Detener! ¡Déjame ir!
1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
¡Déjame ir!
1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
En un ataque de ira,
apuñalaste a Soma con la llave de tu auto.
1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Cuando viste la sangre, entraste en pánico.
1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
"¿Ella va a morir?"
1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
La echaste del auto.
y se fue.
1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Necesitabas una coartada.
1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Entonces podrías probar que
no estabas ahí, pero sí en casa.
1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Entonces te diste cuenta
que no tienes tu teléfono.
1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Lo dejaste en el club.
1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
En la siguiente curva, detuviste tu auto.
1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
Justo debajo de la casa de Pillai.
1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
Te vio, te reconoció.
1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
No mientras se comete el asesinato...
1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
pero mientras lo tapa.
1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Sígueme, sígueme.
1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
Gauri, escúchame atentamente.
1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- Hola, línea de ayuda policial. ¿Hola?
- ¿Hola?
1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
¿Hola? Él-él me está golpeando.
1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
¡Me está golpeando!
1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
¡Envía ayuda, por favor! ¡Por favor envíe ayuda!
1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, ¿con quién estás hablando?
¡Deja el teléfono!
1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
Conocías a tu esposa
me llevaría a esa grabación.
1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
¡Envíe ayuda, por favor! ¡Por favor envía ayuda!
1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
Gauri, ¿con quién estás hablando?
¡Cuelga el teléfono!
1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Eres brillante. Soy un genio. ¡Salud!
1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
¿Qué me delató?
1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
No qué.
1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
OMS.
1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Haga la pregunta correcta, señor genio.
1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
recuerda ese dia
¿No comiste comida no vegetal?
1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Oye, espera, ¿dónde está la comida no vegetal?
1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
Y Chatur pronunció 'Gauri' como 'Gouri'.
1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Señor, hoy es martes.
Entonces la señora Gouri ha enviado comida vegetariana.
1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
¿"Gouri"? ¿Quién es "Gouri" señora?
1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Di "Gauri".
1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Chatur estaba en casa, actuando como tú.
1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
Y ahí estabas jugando a la realidad.
1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- ¿Hola?
- Hola.
1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
¡Me está golpeando!
1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
¡Me está golpeando! ¡Envía ayuda!
1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, ¿con quién estás hablando?
¡Deja el teléfono!
1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
¡Shourya, no!
1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Déjalo ir, Ikka.
1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
No carguemos el ánimo.
1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Quiero decir, vete, relájate, vete a casa.
1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
al menos
1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
déjame jugar mi as.
1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
La persona cuyo teléfono tomaste,
te vi de cerca.
1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
Sangre en tu ropa,
Quizás él también te escuchó lo que dijiste.
1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Ahora, haciendo testigos
desaparecer es tu hobby.
1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Lo cual hiciste.
1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
El día que Pillai te reconoció en el tribunal…
1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Ve, sal.
- …ese mismo día,
1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
enviaste a Chatur a matar a ese mendigo.
1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun…
1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
El testigo ya está muerto, ¿verdad?
1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
¡Ahí es donde te equivocaste!
1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Si buscas con verdadera dedicación,
dejar de lado a un hombre,
1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
Incluso puedes encontrar a Dios.
1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- ¿Cuántos años llevas viviendo aquí?
- Muchos años. Llevamos aquí 40 años.
1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
¿Señor? Señor, la gente que vive aquí
son personas sin hogar, pero no indocumentadas.
1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Todos están listados en varios
esquemas de beneficios gubernamentales.
1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Durante los últimos tres años,
Se han incluido 23 personas.
1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
Y hemos conocido personalmente a 22 de ellos.
1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida una persona?
- Desde esa misma noche, señor.
1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Es originario de Purushwadi.
1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Rastreamos el teléfono de Chatur.
1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Tenía razón, señor.
1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
Está en movimiento.
1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Yo y algunos policías locales,
estamos en camino.
1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Bueno. Mantenme informado. ¿Bueno?
1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
Creías que Chatur mató al hombre
y luego pasó a la clandestinidad, según tu voluntad.
1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
Ese hombre sin hogar no murió.
1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
Estuvo inconsciente durante tres días.
1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
Y tan pronto como despertó,
1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
hizo una declaración completa.
1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
¡Qué carajo!
1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Ahora, no hay uno,
1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
pero dos cargos contra ti.
1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Uno, el asesinato de Soma.
1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
Y el segundo contra el testigo,
1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
intento de asesinato.
1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun…
1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
lo que dices es correcto.
1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Es la verdad.
1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Pero tu verdad no es la verdad última.
1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
Te dije.
1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Puedo cometer un error, pero no un delito.
1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
¿Comprometerás tu ética?
1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
¿Me enviarás a la cárcel?
1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
No te enviaré a la cárcel,
1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
ella lo hará.
1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Traducción de subtítulos por: Prasunn Bhansal